Le armi portatili sono quelle che possono essere facilmente trasportate ed impiegate da un solo uomo o da un gruppo di pochi uomini.
We will begin to treat individual or accompanying weapons, ie the easiest to find during a Historical Reenactment.
Portable weapons are those that can be easily transported and used by a single man or a group of a few men.
Le armi offensive comprendono: armi bianche ed armi da fuoco.
Le armi bianche vennero così chiamate, nel passato, per il colore bianco metallico che avevano, essendo ben pulite e levigate. Oggi si conserva la denominazione tradizionale per quanto le sciabole e le baionette siano anche esse brunite.
The offensive weapons include: white weapons and firearms.
The white arms were so called, in the past, for the metallic white color they had, being very clean and polished. Today the traditional denomination is conserved as far as sabers and bayonets are also burnished.
Le armi da fuoco sono quelle che utilizzano la forza espansiva dei gas prodotti dalla combustione delle polveri per lanciare a distanza proiettili.
Esse si distinguono, rispetto al servizio ed all’uso, in armi individuali, portate ed impiegate da un solo uomo (fucili, moschetti e pistole) ed in armi collettive, portate ed impiegate da più uomini (mitragliatrici); rispetto al funzionamento: in armi a ripetizione ordinaria, a ripetizione automatica, a ripetizione semiautomatica.
Firearms are those that use the expansive force of the gases produced by the combustion of powders to throw projectiles away.
They are distinguished, with respect to service and use, in individual weapons, carried and employed by a single man (rifles, muskets and pistols) and in collective weapons, carried and employed by several men (machine guns); compared to the operation: in ordinary repetition, automatic repetition, semi-automatic repetition weapons.
Le armi a ripetizione ordinaria sono quelle nelle quali, introduzione della cartuccia, scatto ed espulsione del bossolo avvengono manualmente.
Le armi a ripetizione automatica sono quelle nelle quali, dopo avere eseguito il caricamento, aver disposto i vari congegni per la esecuzione del fuoco ed aver provocato lo scatto, le successive operazioni per il proseguimento del tiro avvengono in tutto od in parte automaticamente senza l’intervento dell’azione diretta del tiratore.
Le armi a ripetizione semiautomatica sono quelle nelle quali l’introduzione della cartuccia, l’estrazione e l’espulsione del bossolo avvengono automaticamente, ma il tiro si può effettuare solo colpo per colpo. Fanno eccezione le pistole, che essendo semiautomatiche, conservano la qualifica, entrata nell’uso, di automatiche.
The ordinary repeating weapons are those in which, introduction of the cartridge, shooting and ejection of the cartridge case take place manually.
The automatic repetition weapons are those in which, after having performed the loading, having arranged the various devices for the execution of the fire and causing the shot, the subsequent operations for the continuation of the shooting happen in whole or in part automatically without the intervention of the direct action of the shooter.
The semi-automatic repetition weapons are those in which the introduction of the cartridge, the extraction and the expulsion of the cartridge case take place automatically, but the shot can be made only by stroke. Exceptions are the pistols, which are semiautomatic, retain the qualification, entry into use, automatic.