Pistola Beretta Mod. 34
Quest’arma veniva solitamente utilizzata dagli ufficiali e dai sottufficiali
Manutenzione.
Le principali regole da osservarsi sono:
1° ispezionare, prima del tiro, l’interno della canna e verificare il funzionamento dei vari congegni;
2° badare che il caricatore non sia deformato e che la molla funzioni regolarmente;
3° se avviene un inconveniente qualsiasi, cessare il fuoco, e regolarsi come è detto in appresso (vedi Inconvenienti);
4° a tiro ultimato, ispezionare l’arma e pulirla.
This weapon was usually used by officers and non-commissioned officers
Maintenance.
The main rules to be observed are:
1) inspect, before shooting, the inside of the barrel and verify the operation of the various devices;
2 ° take care that the loader is not deformed and that the spring works properly;
3 ° if any inconvenience occurs, cease the fire, and adjust as described below (see Drawbacks);
4th at the end of the shot, inspect the weapon and clean it.
Inconvenienti della pistola m. 34
I principali sono:
1) Scatto a vuoto. – Può verificarsi per deformazione o rottura della punta del percussore, per indebolimento della molla del cane, per difetto di cartuccia, per olio disseccato o polvere od altro che ostacolino lo scorrimento del percussore: riarmare il cane e ripetere la percussione. Se l’inconveniente si ripete, anche dopo aver cambiato la cartuccia, verificare le parti indicate, pulirle e sostituire quelle deformate, logore o rotte.
2) Incompleta chiusura. – Può verificarsi per indebolimento o rottura della molla ricuperatrice o per olio disseccato, o polvere, od altro interpostosi nelle scanalature di scorrimento della culatta-otturatore: scaricare l’arma, verificare la molla, e, se del caso, cambiarla; se occorre, pulire le scanalature predette.
3) Mancata alimentazione. – Si ha quando la molla di elevatore è indebolita o deformata, ovvero per deformazione dell’astuccio del caricatore o per funzionamento difettoso del gancio di arresto del caricatore: cambiare la molla o il caricatore; verificare e sostituire, se del caso, il gancio di arresto.
4) Inceppamento del bossolo. – Può essere causato da cattiva espulsione per irregolare funzionamento dell’espulsore o dell’estrattore e della sua molla o per incompleta retrocessione della culatta-otturatore dovuta ad interposizione di materie estranee tra le scanalature di scorrimento: togliere il caricatore, tirare indietro la culatta e far cadere il bossolo; verificare quindi l’espulsore e la sua molla e cambiarli se difettosi; pulire, all’occorrenza, le scanalature predette.
5) Inceppamento di cartuccia. – Togliere la cartuccia inceppata. Se l’inconveniente si ripete, assicurarsi che la molla di caricatore non sia indebolita e che le labbra del caricatore non siano contorte; cambiare, se del caso, la molla o il caricatore. Esaminare anche il gancio di arresto del caricatore.
6) Mancato avviso di caricatore vuoto. – Cambiare, se del caso, la molla di elevatore. Esaminare anche il gancio di arresto del caricatore.
Drawbacks.
The main ones are:
1) Empty shot. – It may occur due to deformation or breakage of the tip of the striker, due to weakening of the dog’s spring, due to a cartridge defect, to dry oil or dust or other obstacles to the percussion sliding: reset the dog and repeat the percussion. If the problem repeats, even after changing the cartridge, check the indicated parts, clean them and replace the deformed, worn or broken parts.
2) Incomplete closure. – It may occur due to weakening or breaking of the recuperating spring or for dried oil, or dust, or other interpostosis in the sliding grooves of the breech-shutter: unload the weapon, check the spring, and, if necessary, change it; if necessary, clean the aforementioned grooves.
3) Power failure. – It occurs when the lift spring is weakened or deformed, that is due to deformation of the magazine case or due to faulty operation of the loader stop hook: change the spring or charger; check and replace, if necessary, the stop hook.
4) Shell case jam. – It can be caused by bad expulsion due to irregular operation of the ejector or extractor and its spring or due to incomplete relocation of the breech-shutter due to interposition of foreign matter between the sliding grooves: remove the magazine, pull back the breech and drop the cartridge case; then check the ejector and its spring and change them if they are faulty; clean the aforementioned grooves if necessary.
5) Cartridge jam. – Remove the jammed cartridge. If the problem occurs again, make sure that the loader spring is not weakened and that the loader lips are not twisted; change, if necessary, the spring or charger. Also examine the charger stop hook.
6) Failure of empty magazine. – Change the lift spring, if necessary. Also examine the charger stop hook.
Fonte:
Stato Maggiore del Regio Esercito, “Nozioni di armi, tiro e materiali vari per i Corsi Allievi Ufficiali di complemento“, Edizioni de «Le Forze Armate», Roma, 1942.