La Bustina
Berretto a busta modello 1934 o meglio conosciuto come bustina, viene introdotto in seguito ad una serie di modifiche ai precedenti modelli, con circolare n° 370 e n°371 del 1934 pubblicate sul Giornale Militare Ufficiale, e divenne obbligatorio il 1 Giugno 1934 , il berretto a busta è confezionato in panno grigioverde e composto da una cupola, da un paraorecchie uniti tra loro tramite dei bottoni automatici e da una visiera che solitamente è ad un pezzo per la truppa e spesso la si puo vedere a due pezzi per gli ufficiali.
Envelope cap model 1934 or better known as sachet, is introduced following a series of changes to previous models, with circular No. 370 and No. 371 of 1934 published in the Official Military Journal, and became mandatory on June 1, 1934, the cap envelope is packaged in gray-green cloth and consists of a dome, an ear-muffs joined together by means of automatic buttons and a visor that is usually a piece for the troop and often can be seen in two pieces for the officers.
La bustina andava portata spostata un po’ in avanti e leggermente inclinata sulla destra.
Un altra differenza sostanziale tra la bustina da truppa e da ufficiali è che quella da ufficiali poteva anche essere in cordellino, quindi molto piu leggere e gradevole durante le stagioni calde.
The sachet had to be moved a little forward and slightly inclined to the right.
Another substantial difference between the troop sack and officers is that the officer’s one could also be in the cordellino, so much lighter and more pleasant during the hot seasons.
Nella foto a seguire possiamo notare sia il materiale che la visiera, differenti dal berretto a busta della truppa
In the photo below we can see both the material and the visor, different from the troop-bag cap
Ciò non toglie la possibilità di vedere il berretto a busta con visiera a due parti in panno e anche utilizzato dalla truppa
Questo tipo di berretto caratterizzò molto il Regio Esercito, è possibile trovarlo di colori diversi se ci rapportiamo con la Milizia (MVSN) oppure con le truppe in panno coloniale, per ambo le situazioni cercheremo di creare post ad hoc
“Le circolari indicavano pure quando questo doveva essere indossato. Gli ufficiali, gli aiutanti di battaglia ed i marescialli, dovevano portarlo ai campi, alle manovre in genere mentre gli ufficiali generali lo dovevano indossare, in sostituzione del berretto rigido, solo se nel campo tenevano l’effettivo comando delle truppe.”
Per le sole armi a cavallo, per il genio pontieri, Accademie e CC.RR., in un primo tempo la bustina era provvista di sottogola di colore grigio verde.
I gradi erano applicati a sinistra, nello spazio tra la visiera ed il copri orecchie.
Sulla visiera andava applicato il fregio di appartenenza. Nero per la truppa, di filo giallo dorato per i sottufficiali e di filo metallico dorato per gli ufficiali.
Col GMU del 18 aprile 1935, vennero cambiati tutti i gradi da bustina e furono applicate lievi modifiche alla bustina che tuttavia conservò la sua forma inconfondibile.
This does not detract from the possibility to see the envelope cap with a two-piece visor in cloth and also used by the troop
This type of cap very characterized the Royal Army, you can find it in different colors if we relate with the Militia (MVSN) or with the troops in colonial cloth, for both situations we will try to create post ad hoc
“The circulars also indicated when this was to be worn.The officers, the battle assistants and the marshals, had to take it to the fields, to maneuvers in general while the general officers had to wear it, replacing the stiff cap, only if they kept in the field the effective command of the troops. “
For the only weapons on horseback, for the genius bridges, Academies and CCRR, at first the sachet was provided with a gray-green chin strap.
The grades were applied to the left, in the space between the visor and the ear cover.
The frieze of belonging was applied to the visor. Black for the troop, of golden yellow thread for the non-commissioned officers and of golden wire for the officers.
With the GMU of April 18, 1935, all degrees of sachet were changed and slight changes were applied to the sachet, which however retained its unmistakable shape.