Il piastrino di riconoscimento
Pur non facendo parte dell’uniforme, i piastrini di riconoscimento possono rientrare nell’equipaggiamento, infatti era fatto obbligo portarli in guerra al fine di un eventuale riconoscimento, e di fatto poteva sostituire i vari tesserini.
Although not part of the uniform, the recognition plates may be included in the equipment, in fact it was mandatory to take them to war for the purpose of a possible recognition, and in fact could replace the various cards.
Nel periodo della seconda guerra mondiale il Regio Esercito Italiano adoperava tre tipi di piastrino; un primo modello era costituito da un rettangolo in zinco, sul quale, con apposito inchiostro indelebile era scritto il reparto di appartenenza, il cognome, il nome, la classe ed il distretto di provenienza. Questo piastrino veniva cucito sotto il risvolto della giubba, tra il secondo ed il terzo bottone. Fu utilizzato anche nel primo conflitto mondiale ma ritenuto poco efficacie.
During the Second World War the Italian Royal Army used three types of platelets; a first model consisted of a rectangle in zinc, on which the belonging department, the surname, the name, the class and the district of origin were written with indelible ink. This plate was sewn under the lapel of the jacket, between the second and third button. It was also used in the first world war but considered not very effective.
Un secondo tipo, anch’esso utilizzato nelle due guerre, era costituito da una piccola custodia apribile di latta, entro cui si trovava una striscia di carta piegata in tre. Su questa striscia erano annotate generalità, compresa paternità e maternità, data di incorporazione, reparti, iniezioni antitetaniche, vaccinazioni ecc…
A second type, also used in the two wars, consisted of a small opening case of tin, in which there was a strip of paper folded in three. On this strip were noted generalities, including paternity and maternity, date of incorporation, departments, anti-tetanus injections, vaccinations etc …
Anche questo tipo risultava poco pratico, infatti la carta all’interno della piccola custodia tendeva a macerarsi rendendo illeggibili le scritte. Detto piastrino veniva tenuto al collo tramite una catenella.
Even this type was not practical, in fact the paper inside the small case tended to macerate making the writings illegible. Said plate was held in the neck by a chain.
Un terzo modello, era in ottone ed aveva la caratteristica di essere doppio, cioè una parte poteva essere staccata. Questo era provvisto di dati inerenti il numero di matricola, il cognome, il nome, la paternità, la classe e il luogo di provenienza. Sebbene anche questo tipo fosse facile a ricoprirsi di incrostazioni, fu il migliore e sono noti riconoscimenti di salme anche dopo decine di anni.
A third model was made of brass and had the characteristic of being double, ie a part could be detached. This was provided with data concerning the matriculation number, the surname, the name, the paternity, the class and the place of origin. Although this type was also easy to cover with encrustations, it was the best and acknowledgments of bodies are known even after tens of years.
